"The Celebrity 1月号(2014)" シウミン インタビュー訳

＿シウミンの髪色はこういう色だったんだね～。ネットで「シウミンのヘアカラーは正確には何色なの？」という質問がとても多かったんですよ。

シウミン：そうなんですか？知らなかったです。それで、ファンの皆さんは何色だと思っているんでしょうか？

＿ブラウンやライトアッシュブラウンだと思っているみたいです。本人は何色が一番お気に入りですか？

シウミン：Wolf活動期にオレンジ色にしたんですけど、それが一番好きでした。なぜ人は気分転換にヘアスタイルを変えるのか分かりました。新しいことに挑戦するというのは気分が良いからなんですね。

＿新しい場所へ行く事は好きですか？実際、一ヶ月の半分ほどはソウルを離れているじゃないですか？ある時はタイへ。またある時は中国や日本へ行っていますよね？

シウミン：はい、新しい場所に訪れることは好きです。海外に行くと言葉も通じないし看板の字も読めません。だけど、初めて行く場所で不慣れだからこそ興味が沸いてきます。

＿では、久しぶりにソウルに帰ってくるとどんな気分になりますか？

シウミン：なんというか、、スーッと緊張が解けて自分の家に帰ってきたような安心感があります。「あぁ～おうちでゆっくり休もう～」って思います。

＿とは言ってもゆっくり休む暇もないでしょう？EXOほどソウルで忙しくしている歌手はいないと思いますよ。正規1集＜XOXO（Kiss&Hug）＞は100万枚を売り上げましたよね。歌謡界で再びミリオンセラーが出るなんて誰も予想できなかったし、それも12年ぶりですよね？

シウミン：僕達も全く予想していませんでした。それから"100万枚"という単語は実感するのがとても難しい数字じゃないですか。ただ唖然としながらマネジメントスタッフさんに「あぁ…ファンの方が僕達の曲をたくさん買ってくださったという事ですよね？」って聞いたりしてポカンとしていました。

＿そろそろEXOに憧れて歌手を夢見る子達も出てきそうですね？

シウミン：いえ、まだ憧れられるには程遠いと思います。僕達はもっと成長しなくちゃいけないです。

＿この先、こういう後輩ができたらどう思いますか？

シウミン：その時どんな気持ちになるのかが本当に分からないです。でも、その反対の気持ちならよく知っていますよ。誰かに憧れて、チャンスが訪れるまで長い時間をかけて実力を磨くその気分。僕が東方神起先輩をみて歌手になりたいという夢を抱いたように、その夢を叶えたいと思う気持ちはよく分かります。

＿長い準備期間を経てデビューしましたよね？昔を思い出してみて一番記憶に残っていたり、大切に思っている瞬間はありますか？

シウミン：Wolfとウルロンで徐々に皆さんの関心を沢山感じられるようになった時の事が思い浮かびます。僕は、歌番組で１位になった事や"2013Mnetアジアンミュージックアワード"で大賞を頂いた事よりも、その地位へ行くために努力していた時間のほうがもっと大切で記憶に残っています。

＿2014年はシウミンにとってどんな１年でしたか？

シウミン：2013年に比べると、それほど忙しくなかった気がします。なので「ご苦労様」という気持ちはあまり無いです。でも、EXOとして始めて単独コンサートを開催出来てとても嬉しかったです。

＿それでも2014年を一生懸命生きてきたシウミンに一言かけてあげるなら？

シウミン：「お疲れ。でも2015年はもうちょっと頑張ろうな！」と言いたいです。

＿今も十分に忙しくて苦労しているんじゃないですか？

シウミン：え～い、そんなことないですよ。もっと忙しくして、もっとファン達と会って、もっと歌って踊らないと！

〔 訳：xiu0348 〕