"CeCi 8月号(2015)" チャニョル セフン インタビュー訳

　メンバー間でも噂されている仲良しだと聞きました。

チャニョル：僕たちがですか？

Ceci：違うんですか？初めて会ったときのことを覚えていますか？

チャニョル：初めて会ったときセフンは背も低く赤ちゃんだったので『めっちゃ可愛い…赤ちゃんだぁ』と思った記憶があります。

セフン：チャニョル兄は若干チャラい感じだったけど好きでした（笑）なんていうか、初めて会ったときから良い雰囲気でしたね。

　メンバーの中で二人が特別親しくなったキッカケはありますか？

チャニョル：僕たち入社時期が同じくらいなんです。2・3ヶ月の差で会社に入ったので練習生の時から仲良く過ごしてきました。

セフン：僕が先輩です。3ヶ月先に入社したので（笑）

チャニョル：はい。なのでよく”セフン先輩”に付いてまわっていました。家に帰る道も同じだったので、バスや地下鉄も一緒に乗って帰ったり。練習生の中で”兄ライン”と”弟ライン”に分かれていて、僕たち同じ弟ラインだったので特にくっついてましたね。

＿それでも何かお互い重なる部分があったりしませんか？

セフン：チャニョル兄は親和力がものすごく良いんです。もちろん僕も良い方ですよ。考えてみれば僕たちEXOメンバーはみんな誰とでも仲がいいです。どの人と二人きりになっても全く気まずくなったりしないですね。

チャニョル：う～ん…セフンとは特に遊ぶんですけど、コード(性格)がよく合う方ですね。なにしろ二人とも人と会うことが好きなタイプなので。

Ceci：何して遊ぶんですか？

セフン：公園でおままごとして遊んでます（笑）

　『僕たちほんとに気が合うんだな』と感じるときはありますか？

チャニョル：二人で黙って過ごしてても気まずくない時。

Ceci：お互い何も喋らなくても？

チャニョル：はい、喋らなくても別に気まずくないです。

セフン：気まずくないですよ。

Ceci：好きでもないのに？

セフン：はい、別に好きじゃないです。

チャニョル：同じくです（笑）

　お互いに嫉妬することもありそうですね？

チャニョル：セフンは痩せ型だけど肩幅が広いです。そこにちょっと嫉妬します。僕は頑張って努力してやっと広くすることが出来るけど、セフンの骨格は生まれ持ったものなので…すごく羨ましいですね。

セフン：僕が羨ましいなと思うヒョンの長所はいっぱいありすぎてですねぇ…。

Ceci：まさか無いんじゃないですか？

セフン：ヒョンは声が良いじゃないですか。ときどき僕もヒョンみたいに良い声してたらなと思うときがあります。

Ceci：声はどうしようもない部分なのに…

セフン：だから余計に羨ましいんです。

　二人の仲をみて他のメンバーは何と言っていますか？

チャニョル：僕達ほかのメンバーとも仲が良いです。僕はギョンスとくっついている時もあれば、ジョンインとくっついている時もあって。セフンともくっつくし。なので特別な目で見てきたりはしません。みんな同じくらい仲がいいので。

セフン：ヒョンは漁場管理するタイプだと思います。(※漁場管理→付き合っていないのに思わせぶりな態度で複数の異性をキープ・管理する事のたとえ)

チャニョル：はい、ちょっとするタイプです（笑）

　お互いの秘密を仲良く一個ずつ公開してください。

チャニョル：セフンは話術がすごいんです。番組ではあまり喋らないので知られていませんが、実際はものすごいです。センスもありますし。もう少し時間が経てば脚光を浴びることになるんじゃないかと思います。面白話だけでみるとメンバーの中で先頭を走るくらい面白いですよ。

　ではセフンさんが公開するチャニョルさんの秘密は？

セフン：意外と兄らしい一面を持っていますね。兄貴役が上手というか。すごく倹約家なイメージだけど意外にも羽振りが良いです。普段もよくメンバーにおごってあげてたり。

チャニョル：かといって恩着せがましくはしないですよ？

セフン：意外にこういうスタイルなんですよね。使い方を分かっている男といいますか。

Ceci：ヒョンだからおごらなければと思っているんですか？

チャニョル：というより、メンバーにおごってあげる事に全くもったいなさを感じないんです。

セフン：ヒョンが僕達にお金を使いすぎるから”経済観念が徐々に無くなってきたのかな？”とたまに思ったりもします。

　今日は”ラストサマー”をテーマに撮影してきました。今まで過ごしてきた数多くの夏のなかで記憶に残っているのはいつですか？

チャニョル：これといって夏にどこかへ遊びに出かけた記憶がありません。あ！ぼく最近ジャングルに行ってきたじゃないですか？まさに夏のジャングルを感じてきましたよ。40度を超える気候に苦労することもありましたが楽しい経験でした。

セフン：2～3年前だったかな？EXOがデビューしてまだ1年にもなっていないとき…。EXO-Kのメンバーだけで乙旺里(=을왕리/ウランリ)へ遊びに行ったことがあります。次の日にスケジュールがあるから遠くには行けなくて日帰りで行ってきました。貝を食べたり、カモメにエビの餌をあげたりして遊びました。そのときに撮った写真がいまも僕の財布の中に入っています。

　活動の話をしてみましょう。チャニョルさんは演技活動もされていますよね？普段から演技に対して関心があったのでしょうか？

チャニョル：幼い頃に演技の学校に通っていたことがあります。EXOとしてデビューした後、とてもありがたいことに演技をする機会を頂きました。おかげで素晴らしい作品に参加することができました。

Ceci：音楽と演技、それぞれの良さは何でしょうか？

チャニョル：演技は、今まで僕が生きてきた人生とは全く違う人生を生きることができるところ。音楽は、今まで僕が生きてきたことを注ぎ込むことができるところかな。

　セフンさんはEXO活動以外ではなかなかお会い出来ませんでした。今後なにか計画している活動はありますか？

セフン：やりたいことは多いのですが、適切な時期を待っているところです。どうせやるならしっかりやりたいので、その時を待って”ワッ”とお見せしようと思っています。

Ceci：それはどの分野でですか？

セフン：演技をしてみたいです。それから雑誌撮影も好きなので多分この二つの分野を集中してやるんじゃないかなと思います。

　すでに2015年の半分が過ぎました。それぞれ上半期の活動に点数をつけるなら何点ですか？

チャニョル：10点ですね。今年やろうと思っていた計画や、作詞作曲も順調にできていると思います。音楽面と演技面も僕自身満足のいくように頑張ってきました。

セフン：僕は5点です。だけど、今年も終わりに近づく頃には10点になっていると思います。根拠はないけどなんとなくです。まだ半年残っているから、その間に10点までの道のりがたくさんあると思います。

　下半期はどう過ごされますか？

セフン：まずは世界ツアーが予定されています。個人的には、良い機会があれば新しい活動を始めるかもしれないです。

Ceci：これからはもっとたくさんお目にかかりたいです。

セフン：今はチャニョル兄が色々なプログラムで多様な姿を見せているので、みんながヒョンに飽きてきた頃に次の打者として僕が出て行こうと思ってます。メンバーが多い利点はまさにこういう事じゃないですか？（笑）

チャニョル：僕が一生懸命この先の道を築いてあげてるんですよ（笑）僕自信はこれから結果を見せていきたいですね。今までは経験を積み重ねながら修練していたとすれば、これからはそれらをお見せする時期だと思います。前に約束していた「ヤングストリート」のロゴソングもほとんど完成したので、ここから先は少しずつ、努力して得たものたちをお見せします。

〔 訳：xiu0348 〕

(左上)”最近、身体を使うレジャーに興味があります。

スカイダイビングやエクストリームスポーツ、それからオフロードを経験してみたいです。”

by : CHANYEOL

(右下)”最近、旅行が好きになりました。

この前行ってきた東京でチャニョル兄と偶然会って遊んだのですがすごく楽しかったんです。

次は他のメンバー達とも一緒に休養地へ行って遊びたいです。”

by : SEHUN

”メンバーと一緒に休養地へ行ける機会があれば良いなと思います。”

by : SEHUN

”セフンとは昨日の夜も一緒に遊んだくらいよく気が合います。

今のように これからも仲良く過ごせたらいいなと思います。”

by : CHANYEOL

”チャニョル兄は人と接するときとても人間的です。

これからもこんな風に兄貴のような姿で僕たち弟メンバーの面倒をみてくれればいいな。

もちろん、今も十分面倒を見てくれていますけどね。”

by : SEHUN

"都心の中で休暇に来たような気分の良い一日でした。

今日はセフンと二人だけの時間だったけど、次はメンバーみんなと過ごしてみたいな。"

by : CHANYEOL

”久しぶりの雑誌撮影で最初はちょっとぎこちなかったけど、ヒョンと一緒に居るおかげですぐに慣れました。

この先 機会があれば、たくさんの撮影を通して僕の多様な姿をお見せしたいです。”

by : SEHUN